Jak přepsat video na YouTube

Jak přepsat video na YouTube

Satyannarayana se ptá:

Mám nějaké univerzitní přednášky uložené na YouTube. Jak je mohu převést na text?





Matthewova odpověď:

To je tedy opravdu zajímavá otázka.





Podívali jsme se, jak na to stahovat videa z YouTube před. Rozebrali jsme všechny možné způsoby převést video soubor na MP3 . Nikdy jsme se však nezabývali tím, jak převést video z YouTube na text.





Ukázalo se, že je to překvapivě snadné, s několika výhradami. Zde je návod, jak to udělat v prohlížeči, na počítači a s pomocí někoho jiného.

Firebug Way

Tento přístup vyžaduje použití prohlížeče Firefox. Pokud jste ji ještě nedostali, stáhněte si ji. Pokud jste jej delší dobu nepoužívali, měli byste jej aktualizovat. Tento přístup byl testován na nejnovější verzi Firefoxu (40.0) na OS X 10.10.5.



Poté stáhněte a nainstalujte Firebug . Pro ty, kteří se s tím ještě nesetkali, je to nástroj, který vývojáři často používají při vytváření webových stránek. Umožňuje jim dynamicky upravovat design, značky a strukturu webové stránky, testovat kód JavaScript a ladit jakékoli problémy. Ale má také řadu použití mimo vývoj webu. Pokud nejste kodér, nedělejte si starosti. Tento tutoriál můžete i nadále sledovat.

Stojí za zmínku, že existuje a verze FireBug pro Chrome, IE, Opera a Safari. Toto otočení - nazvané FireBug Lite - s tímto tutoriálem nefunguje. Vy mít používat Firefox.





Jakmile je úspěšně nainstalován, otevřete jej a klikněte na „Síť“. Ve výchozím nastavení je síťový panel automaticky vypnutý. Budete ji muset aktivovat.

Poté přejděte na video YouTube, které chcete přepsat. Klikněte na CC a pozastavte video.





YouTube může také překládat titulky v reálném čase, i když přesnost není velká. Pokud chcete přepis v cizím jazyce, klikněte na ikonu ozubeného kola, poté na Titulky, vyberte Přeložit a vyberte svůj jazyk.

Zpět na kartě Síť budete muset vyhledat časovaný text.

Jakmile ho najdete, klikněte na něj. V rozevíracím seznamu vyberte Žádost. To bude obsahovat celý váš přepis ve formátu XML.

Vyberte jej a vložte jej do svého oblíbeného textového editoru. Pak se připravte na pořádné uklízení. Automatický přepisovač YouTube je přinejlepším diskutabilní a ve všech mých testech vytvořil docela zvláštní věci.

historie Google smaže veškerou moji aktivitu

Řekl jste však, že to plánujete použít na přednáškách. Toto prostředí může být méně hlučné, a proto přináší lepší výsledky. Jako vždy se váš počet najetých kilometrů bude lišit.

Nezapomeňte, některé přednášky mají předem napsané titulky. To znamená, že nejste závislí na těch, které automaticky generuje YouTube. Tuto metodu můžete použít k získání přístupu k nim.

S Express Scribe zdarma

Cítím, že přístup Firebug je nejlepší. Je to zdarma a navzdory některým pochybným přepisům to funguje. I když to rozhodně není jediná cesta.

Existuje také několik bezplatných balíčků, které usnadňují přepis zvukových souborů, a to buď ručně, nebo pomocí vestavěného softwaru pro rozpoznávání řeči v systému Microsoft Windows. Jedním z nejlepších, na které jsem narazil, je Express Scribe zdarma , k dispozici ke stažení zdarma pro OS X a Windows.

Jedná se o softwarový balíček profesionální kvality, který používají lidé, kteří ve skutečnosti pracují jako přepisovatelé. Pokud vás frustruje kvalita automatických titulků na YouTube a chcete skutečně ručně přepsat své vlastní přednášky, je to pro vás.

Náklady na výměnu baterie macbooku pro sítnici

Existuje pouze jeden předpoklad: budete muset převádějte své video z YouTube na MP3 . Poté jste připraveni začít přepisovat. Verze pro OS X se příliš neliší od Windows. Umožňuje vám vložit zvukový soubor a ovládat jej způsobem, který vám usnadní přesné zaznamenávání toho, co bylo řečeno. Ale je tu jedna stinná stránka: neumožňuje vám používat vestavěný software pro rozpoznávání hlasu OS X.

Verze pro Windows vám umožňuje používat vestavěné rozpoznávání hlasu, ale nic od toho nečekejte. Stále je to velmi náchylné k chybám. Další informace najdete na webu Ryan Dube podrobný doběh Express Scribe zde.

Zaplaťte někomu, kdo to udělá za vás

Samozřejmě existuje ještě třetí možnost.

Podle toho, jaký máte rozpočet, můžete někoho nechat přepsat váš dokument. To nemusí být nutně drahé. Na fiverr.com (populární trh služeb, kde úkoly začínají na 5 $), existuje 458 různých prodejců přepisových služeb.

Některé z nejvíce hodnocených z nich nabízejí 10 minut transkripce pro nejnižší rychlost jednoho Abraham Lincoln . Ačkoli s Fiverrem obětujete účelnost za cenu. Pokud zaplatíte nejnižší cenu, můžete očekávat, že na svou práci budete čekat dva týdny. I když si můžete připlatit, aby se úkol spěchal.

Alternativně existují také typy PeoplePerHour a ELance. Fellow MakeUseOf spisovatel Harry Guinness na tom závisí při přepisu svých rozhovorů:

„Je snadné najít lidi online prostřednictvím webů, jako je Elance.com, kteří nabízejí přepisové služby. Jednoduše pošlete svou práci na web a oni se rozejdou a řeknou, za kolik to dokážou.

Když posíláte práci, chcete mít jasno v tom, co přesně potřebujete. Odkaz na video a požádejte ho, aby přepsal prvních 15 sekund své odpovědi. Vybral bych nejlevnější osobu, jejíž profil vypadá dobře a jeho přepis je přesný.

Zjistil jsem, že za přepis na hodinu nebo dvě zaplatím asi 20 dolarů. Obvykle to však potřebuji udělat rychle. Pokud si můžete dovolit čekat, nebo máte hodně práce, očekával bych, že budete schopni najít kompetentního člověka, který to udělá za přibližně 10 dolarů za hodinu. “

Je také samozřejmé, že přepis práce je skvělý způsob, jak vydělat peníze online.

Snižte svá očekávání

Existuje několik způsobů, jak přepisovat zvukové nahrávky. Otázkou ale je, zda jsou dobré.

Zjistil jsem, že automatické titulky na YouTube prostě nebyly dost dobré. Produkovalo to příliš mnoho chyb, což často způsobilo, že vyrobený text byl nesrozumitelný. Ryana podobně nezaujal vestavěný software pro rozpoznávání řeči od Microsoftu.

Pokud chcete přesný přepis, budete muset udělat docela strmé kompromisy. Buď si najmete někoho, kdo to udělá za vás, což může být drahé. Nebo to uděláte sami, což je časově náročné. Volba je na tobě.

Kredity obrázku: padající písmena od Creativa Images přes Shutterstock

Podíl Podíl tweet E-mailem 12 video stránek, které jsou lepší než YouTube

Zde je několik alternativních video serverů k YouTube. Každý zaujímá jiný výklenek, ale stojí za to přidat do vašich záložek.

Číst dále
Související témata
  • Zeptejte se odborníků
  • Youtube
  • Mozilla Firefox
  • Řeč na text
O autorovi Matthew Hughes(Publikováno 386 článků)

Matthew Hughes je softwarový vývojář a spisovatel z anglického Liverpoolu. Málokdy ho najdou bez šálku silné černé kávy v ruce a naprosto zbožňuje svůj Macbook Pro a svůj fotoaparát. Jeho blog si můžete přečíst na http://www.matthewhughes.co.uk a sledovat jej na twitteru na @matthewhughes.

Více od Matthew Hughese

Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje

Připojte se k našemu zpravodaji a získejte technické tipy, recenze, bezplatné elektronické knihy a exkluzivní nabídky!

Kliknutím sem se přihlásíte k odběru