Netflix vám chce ... přeložit svůj obsah

Netflix vám chce ... přeložit svůj obsah

Netflix hledá nejlepší translátory po celém světě. Jak se Netflix rozšiřuje do nových teritorií, potřebuje překládat obsah do jiných jazyků než do angličtiny. Pokud jste tedy dvojjazyční, může na vás čekat práce v Netflixu. Tedy pokud zvládnete přijímací zkoušku.





tablet Google Fire Store na tabletu

V lednu 2016 se Netflix rozšířil všude najednou. Přes noc byl Netflix spuštěn ve 130 nových zemích, což znamená, že streamovací služba je nyní k dispozici ve více než 190 zemích po celém světě. Další výzvou je zajistit, aby byl jeho obsah skutečně srozumitelný v jiných jazycích než v angličtině. A kam přijdete ...



When Good Translators Go Netflix

Netflix se pustil do hledání nejlepších překladatelů po celém světě. Je těžké sehnat dobré překladače, takže Netflix vytvořil vlastní test na třídění pšenice z plev. HERMES , jak byl pojmenován, je testovací program překladače vytvořený speciálně pro Netflix.





Jak vysvětluje Netflix ve svém blogový příspěvek o HERMESU „Je těžké uvěřit, že před 5 lety jsme podporovali pouze angličtinu, španělštinu a portugalštinu. Nyní jsme překonali 20 jazyků [...] a toto číslo stále roste. ' To „podporuje potřebu rychle přidat velké talenty, kteří mohou pomoci zajistit špičkové překlady pro naše globální členy ve všech těchto jazycích“.

Testu se může zúčastnit kdokoli, ale až po vyplnění přihlášky a dotazníku. Samotný test je rozdělen do pěti fází, které trvají celkem 90 minut. Než vás správce kontaktuje, zkontroluje a ohodnotí vaše výsledky testů.



Úspěch v tomto testu by mohl vést k tomu, že budete zodpovědní za překlad titulků pro Netflix. Je smutné, že se ve skutečnosti nestanete zaměstnancem Netflixu, protože místo toho budete pracovat pro třetí stranu. Přesto je to něco zajímavého přidat do svého životopisu přinejmenším.

Angličtina není jediným jazykem

Pro Netflix je konečný výsledek „touha potěšit členy v“ jejich “jazyce, přičemž pro zajištění kvality je důležité zůstat věrný tvůrčím záměrům a mít na paměti kulturní nuance.“ Což je obdivuhodné. Je to však také nutností, protože se „rychle blížíme k inflexnímu bodu, kde angličtina nebude primárním zážitkem ze sledování na Netflixu“.



Ovládáte alespoň dva jazyky? Mohli byste filmy překládat rychle a přesně? Sledujete obsah Netflix v jiném jazyce než v angličtině? Přejete si, aby byl obsah Netflixu k dispozici v jiném jazyce? Dejte nám prosím vědět v níže uvedených komentářích!

nefunguje vyhledávání v outlook Windows 10

Obrázek kreditu: Torbakhopper přes Flickr



Podíl Podíl tweet E-mailem Jak vytvořit diagram toku dat pro vizualizaci dat jakéhokoli projektu

Diagramy toku dat (DFD) jakéhokoli procesu vám pomohou pochopit, jak data proudí ze zdroje do cíle. Zde je návod, jak jej vytvořit!

využití disku na 100 windows 10
Číst dále Související témata
  • Tech News
  • Zábava
  • Jazykové vzdělávání
  • Překlad
  • Netflix
  • Krátký
O autorovi Dave Parrack(2595 článků publikováno)

Dave Parrack je zástupcem redaktora a obsahového stratéga ve společnosti MakeUseOf. Má 15 let zkušeností s psaním, editací a vývojem nápadů pro technické publikace.

Více od Dave Parrack

Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje

Připojte se k našemu zpravodaji a získejte technické tipy, recenze, bezplatné elektronické knihy a exkluzivní nabídky!

Kliknutím sem se přihlásíte k odběru