Ableton Live: The Ultimate Beginner's Guide

Ableton Live: The Ultimate Beginner's Guide

Ableton živě je softwarový sekvencer a digitální zvuková pracovní stanice (DAW). Je navržen pro živé hraní a remixování skladeb, ale lze jej také použít k nahrávání hudby, ovládání osvětlení pódia, vizuálních efektů (VFX) a mnoha dalších.





Na konci této příručky budete o Abletonovi vědět dost, abyste se mohli rychle a sebevědomě pohybovat po trati a řešit problémy za pochodu - začněme!





Verze a ceny

Než skočíte přímo dovnitř, musíte vědět o různých dostupných verzích. Ableton live je aktuálně ve verzi 9 a přichází ve třech hlavních „příchutích“:





  • Intro : Docela základní a svlečená verze. Ideální pro osvojení základů nebo pro jednoduché požadavky.
Ableton Live 9 Intro Ableton Live 9 Intro DJ a mixovací software se zvukovou knihovnou KOUPIT HNED NA AMAZONU
  • Standard : Obsahuje širokou škálu nástrojů, zvuků a nástrojů.
Ableton Live 9 Standard Ableton Live 9 Standard Vícestopý záznam zvuku se zvukovou knihovnou KOUPIT HNED NA AMAZONU
  • Následující : Verze „maxed out“. To je pro většinu uživatelů přehnané, ale obsahuje to ještě více nástrojů, nástrojů a efektů.
Ableton Live 9 Suite Ableton Live 9 Suite Vícestopý zvukový záznam se zvukovou knihovnou KOUPIT HNED NA AMAZONU

Je snadné upgradovat na další verzi později a pokud jste student, můžete získat značnou slevu zakoupením studentské verze. Pokud si koupíte Ovladač Ableton (něco, co probereme o něco později), často dostanete bezplatnou kopii verze Intro zdarma - teď je to dobrý obchod!

Probíhá nastavení

Jakmile se rozhodnete pro svoji verzi a zakoupíte si licenci nebo fyzickou kopii, instalace je jednoduchá. Postupujte podle pokynů na obrazovce nebo si přečtěte návod k instalaci z webových stránek Ableton.



Po instalaci pokračujte a otevřete Ableton. Zobrazí se vám něco, co vypadá takto:

Nebojte se, pokud to vypadá zdrcující - rozebereme to včas.





Nyní musíte nakonfigurovat několik možností. Otevřete panel předvoleb. Na Macu se podívejte do levého horního rohu a klikněte Žít > Předvolby (nebo Příkaz + , ). Ve Windows je to tak Možnosti > Předvolby (nebo Ctrl + , ).

Vybrat Look Feel záložka vlevo. Zde můžete změnit jazyk, obecné barvy a motivy. Pod Barvy v podnadpisu, můžete změnit vzhled nebo motiv Abletona. Dávám přednost tomu Disk téma, ale výchozí tmavě šedá je nejběžnější.





Vybrat Zvuk tab. Zde můžete konfigurovat své vstupy a výstupy. Pro Vstupní zvukové zařízení a Zvukové výstupní zařízení , vyberte příslušná nastavení.

Pokud používáte externí zvukové rozhraní, bude zde uvedeno (za předpokladu, že jsou nainstalovány vaše ovladače). V opačném případě bude předvyplněn „Integrovaný výstup“. Můžete stisknout Vstupní konfigurace a Konfigurace výstupu doladit tato nastavení spolu s nastavením počtu vstupů/výstupů ( I/O ) k dispozici Abletonovi.

jak uložit video z youtube na váš iphone

Nakonec pod Latence vyberte požadovaný podnadpis velikost vyrovnávací paměti . Velikost bufferu se měří ve vzorcích a ta se používá k ovládání, jak rychle Ableton dokáže nahrávat a přehrávat zvuky.

Pokud je tato hodnota příliš vysoká, může dojít k velkému zpoždění mezi přehráváním zvuku a jeho slyšením z reproduktorů. Pokud ji nastavíte příliš nízko, musí váš počítač pracovat mnohem tvrději. Dobré místo pro začátek je 256 vzorků . Pokud máte podivné zvukové závady, možná budete muset toto zvýšit.

Nyní, když jste všichni připraveni, je čas udělat nějakou hudbu - pokračujte a zavřete panel předvoleb.

Zobrazení relace vs. uspořádání

„Tradičním“ přístupem v hudebním softwaru je zaznamenávat skladby zleva doprava. Ableton má tuto schopnost, ale to, co ji ve skutečnosti odlišuje od ostatních DAW, je Pohled na relaci . To uspořádá klipy svisle a umožní vám spustit jakýkoli klip v libovolném pořadí. Opravdu to otevírá kreativní cesty pro tvorbu hudby a vy můžete objevit nové aranžmá své písně!

Zobrazení relace se nejčastěji používá pro živé remixování skladeb. Může také spouštět klipy nebo písně v reakci na různé události. Pokud chcete nahrávat hudbu „tradičním“ způsobem, Ableton má vestavěný Dohoda zobrazení, ke kterému lze přistupovat pomocí Tab klíč. Jakmile jste v zobrazení uspořádání, stiskněte Tab znovu vás vrátí zpět do zobrazení relace.

Pomocí zobrazení aranžmá můžete zaznamenat výstup relace nebo nahrát sebe nebo kapelu a pomocí zobrazení relace remixovat svůj nejnovější hit nebo experimentovat s novým uspořádáním.

Rozhraní

Přepnout zpět do zobrazení relace. K dispozici jsou čtyři hlavní komponenty (vedle ovládacích prvků úplně nahoře). Část úplně vlevo slouží pro navigaci a výběr souborů projektu, nástrojů a efektů. Tomu se říká Prohlížeč , a lze je zobrazit nebo skrýt pomocí malé šipky v levém horním rohu.

Prohlížeč je rozdělen na dvě poloviny. Na levé straně jsou uvedeny složky ve vašem počítači a vestavěné složky Abletonu:

  1. Zvuky
  2. Bicí
  3. Nástroje
  4. Zvukové efekty
  5. MIDI efekty
  6. Pluginy
  7. Klipy
  8. Vzorky

Tyto Kategorie jsou tam, kde můžete hledat efekty a nástroje zabudované do Abletona. Pod tímhle je Místa , kde můžete ve svém počítači hledat soubory.

Na pravé straně prohlížeče můžete přejít na konkrétní soubory nebo složky v kategorii nebo místě, které jste vybrali. Horní část prohlížeče obsahuje funkci vyhledávání, která vám umožňuje ve vybrané složce vyhledat konkrétní zvuk, nástroj nebo efekt.

V levé dolní části okna Ableton je prohlížeč informací. Vznášet se nad cokoliv v Abletonu, a to vám řekne, co to dělá. To je velmi užitečné a může vám to pomoci zachránit život.

Dolní panel je Ovládání efektů sekce. Zde můžete konfigurovat jakékoli nástroje nebo efekty, které jste ke stopě přiřadili - o čemž se budeme podrobněji zabývat později.

Nakonec zbývající panel vpravo je zobrazení relace nebo uspořádání. Zde budete vytvářet a manipulovat se zvukem.

Tvorba hudby

Nyní, když víte o rozhraní, pojďme udělat nějakou hudbu! Ableton přichází s několika nástroji, které můžete použít k vydávání zvuků, nebo můžete použít přiložené Vzorky , což jsou předem nahrané úryvky zvuku nebo písničky.

V zobrazení relace se ve výchozím nastavení zobrazí sedm svislých panelů. Pravděpodobně se jim bude říkat něco jako '1 Midi', '2 Audio' a tak dále. Poslední z nich se nazývá „Master“ a je zastřešujícím hlavním kanálem.

Tyto výchozí stopy jsou definovány ve výchozím projektu Abletona. Je možné uložit vlastní výchozí projekt, takže kdykoli otevřete Ableton, máte připravenou základní strukturu. Ale hned po vybalení získáte Abletonův výchozí projekt.

Než budete moci vytvářet hudbu, musíte porozumět rozdílu mezi skladbami.

POLEDNÍ stopy mohou přijímat pouze MIDI nástroje a nemohou přehrávat samply. MIDI zařízení a skladby jsou podrobně popsány později, ale prozatím je považujte za způsob generování zvuku, jako je klávesnice nebo kytara.

Zvuk stopy jsou opakem stop MIDI. Ty mohou přehrávat a nahrávat zvuky z jiných zařízení (například z mikrofonu nebo jiného zařízení), ale samy o sobě nemohou generovat žádné zvuky.

Nakonec existují Zpětné stopy . Ty poskytují trasu pro zpracování zvuku a jeho vrácení zpět. S tím si zatím nedělejte starosti.

Každá stopa má stejnou základní strukturu. Horní část trati je známá jako Sledujte záhlaví . Kliknutím pravým tlačítkem sem změníte název a barvu stopy. Pod tím jsou Clip sloty . Každý slot pro klip může obsahovat jeden klip (část nebo celou skladbu/zvuk).

Pod slotem pro klip je mini ovládací panel pro každou stopu. Zde můžete povolit nebo zakázat stopu, upravit nastavení, jako je posouvání nebo zesílení, a směrovat zvuk z nebo na téměř jakékoli jiné místo. Výchozí hodnoty jsou prozatím dostačující.

Pokračujte a odstraňte dvě MIDI stopy a jednu zvukovou stopu, takže vám zbude jedna stopa. Skladby můžete odstranit kliknutím pravým tlačítkem na záhlaví stopy a výběrem Vymazat nebo levým kliknutím na záhlaví a pomocí klávesy Delete nebo Backspace. Pokud máte pouze jednu stopu, nebudete ji moci smazat.

Otevři Prohlížeč z levé strany - je čas najít nějaké zvuky! Pod Kategorie , vyberte Vzorky . Pomocí pravé strany prohlížeče můžete vyhledat zvuky, které se vám líbí - Ableton je dodáván se spoustou samplů a každá verze (Intro, Standard a Suite) má jiný výběr.

K výběru ukázky můžete použít kurzor nebo klávesy se šipkami a přehraje se jejich náhled. Většinou to budou krátké zvuky lidí nebo nástrojů. Pokud chcete něco trochu složitějšího, vyberte Klipy z Kategorie podnabídka. Klipy jsou obvykle delší ukázky, ale většina z nich po kliknutí na ně nezobrazí náhled. Chcete -li si poslechnout náhled, vyberte Kliknutím zobrazíte náhled ze spodní části prohlížeče.

Jakmile najdete ukázku, která se vám líbí, přetáhněte ji do prázdného slotu klipu kliknutím a podržením levého tlačítka myši. To se nyní zobrazí jako klip.

Můžete přetáhnout více klipů do prázdných slotů klipů nebo je přetáhnout přes stávající klipy a nahradit staré klipy novými.

V zobrazení relace mají klipy přiřazenu náhodnou barvu. Můžete to změnit kliknutím pravým tlačítkem a výběrem nové barvy.

Přehrajte jej stisknutím malého trojúhelníku vedle klipu. Všimněte si, jak se mění rozhraní. Trojúhelník zezelená a získáte zvukové měřiče na této stopě a na masteru.

Dole v sekci mixu si zkuste pohrát s různými ovládacími prvky. The Track Activator povolí nebo zakáže stopu. Když je deaktivován, nevychází ze stopy žádný zvuk, ale bude pokračovat v přehrávání - pojměte to jako tlačítko ztlumení.

Použijte Pan Knob k nastavení posunu stopy nebo k nastavení hlasitosti pomocí Posuvník sledování hlasitosti napravo od výstupních úrovní.

Pokud chcete zastavit nebo spustit zvuk, stiskněte mezerník .

Pokračujte a přetáhněte na trať další klipy. Jakmile máte více než jeden klip, zkuste přehrát další - čeho si všimnete? Jakmile spustíte nový klip ve stejné skladbě, stane se několik věcí.

Aktuálně přehrávaný klip se zastaví a spustí se nový klip. Nový klip se však nespustí okamžitě - spustí se po určité době (obvykle jeden bar ). Zde je a znalost základní hudební teorie bude pro vás užitečné.

Pokud spustíte klip uprostřed pruhu, Ableton počká, než začne klip přehrávat. Díky tomu hudba zní lépe a udrží ji v čase. Můžete to změnit z Kvantizace nabídku na levém horním panelu nastavení. Tato nabídka vám také umožňuje změnit časový podpis a tempo.

Pokud chcete hrát více než jeden klip současně, budete potřebovat další stopu. Novou skladbu můžete vytvořit kliknutím pravým tlačítkem na prázdné místo a výběrem Vložte zvukovou stopu nebo Vložte Midi Track .

Jakmile máte více než jednu stopu, můžete spustit všechny horizontální klipy napříč více stopami pomocí Scéna . Scéna je jedna řada klipů (zatímco stopa je sloupec). Scény najdete na pravé straně pod Mistr sledovat a lze je barvit, přejmenovávat a upravovat stejně jako klipy.

Dvojitým kliknutím na klip jej otevřete v sekci ovládání efektů v dolní části obrazovky. Zde můžete manipulovat se zvukovou ukázkou a také doladit zvuk. Můžete upravit, kde sampl začíná nebo končí, stejně jako výšku, načasování, hlasitost a mnoho dalšího.

Prozatím existuje jen několik hlavních bodů, na které je třeba se podívat.

Pod Vzorek Kontrola, existuje a Smyčka tlačítko, které je ve výchozím nastavení zapnuto. To znamená, že jakmile přehrávání klipu skončí, začne znovu. Nikdy se nezastaví, dokud nestisknete Stop . Pokud chcete, aby se konkrétní klip přehrál pouze jednou, jednoduše smyčku vypněte pomocí tlačítka smyčky. Smyčku lze nakonfigurovat na základě jednotlivých klipů, takže některé klipy můžete opakovat a jiné přehrávat pouze jednou.

The Warp tlačítko upraví načasování klipu, aby odpovídalo aktuálnímu načasování vašeho projektu. Někdy to může být zmatené a zmatené, ale existují věci, které můžete udělat, aby to bylo přesnější. Ableton má podrobný průvodce pokřivením pokud chcete vědět více.

Nakonec jednou z nejužitečnějších akcí je Režim spuštění . To definuje, jak se klipy začnou přehrávat. Pokud nevidíte spouštěcí panel, můžete jej zobrazit pomocí malého tlačítka „L“ pod ovládacími prvky klipu.

Existují čtyři režimy spuštění:

Spoušť : Výchozí režim. Kliknutím na klip se přehraje.

Brána : Klip se bude přehrávat tak dlouho, dokud ho podržíte. Jakmile uvolníte myš, klip se přestane přehrávat.

Přepnout : Kliknutím spustíte. Kliknutím zastavíte.

Opakovat : Tím se klip opakuje každý X pruhy - jak je definováno v nabídce kvantování dříve.

Spouštěcí režimy jsou místo, kde může vaše kreativita skutečně ožít. Při použití s ​​MIDI ovladačem nebo klávesovými zkratkami můžete z Abletonu získat opravdu kreativní zvuky.

Přiřazení zkratek

Nyní, když víte, jak používat zobrazení relace, je tu ještě jeden poslední trik, který potřebujete vědět. zmáčkni Klíč tlačítko vpravo nahoře. Tím se zapne nebo vypne Režim klíčové mapy . Zde můžete přiřadit klávesy na klávesnici téměř jakékoli funkci v Abletonu - nejdůležitější je spouštění klipů.

V režimu mapování klíčů jednoduše klikněte na akci (například spuštění klipu) a poté stiskněte klávesu. Vaše nová klávesa se objeví vedle funkce, kterou jste stiskli. Až budete hotovi, pokračujte a ukončete režim klíčových map.

Pokud se po přiřazení klíčů nic nestane, možná budete muset zakázat Počítačová MIDI klávesnice . To vám umožní hrát na virtuální (hudební) klávesnici s klávesnicí vašeho počítače. Vypněte jej stisknutím malého tlačítka klávesnice vpravo nahoře vedle tlačítka režimu klíčové mapy (poté, co se ujistíte, že nejste v režimu klíčové mapy).

MIDI stopy

Až dosud jste pracovali se vzorky - skutečnými, „skutečnými“ zvukovými nahrávkami. Nyní přejdeme k POLEDNÍ . MIDI znamená Digitální rozhraní hudebního nástroje , a je to způsob, jak mít virtuální nástroj, jako je klávesnice nebo bicí. MIDI zařízení přehrávají zvuk po zadání příkazu.

Chcete -li začít s MIDI, pokračujte a vytvořte novou MIDI stopu podle Kliknutí pravým tlačítkem > Vložte Midi Track . Poklepáním na prázdný slot klipu vytvoříte nový klip. Tento klip můžete přehrát, ale nevydá žádný zvuk - je to prázdný klip.

Dvojitým kliknutím na MIDI klip zobrazíte soubor MIDI Note Editor . Toto je 'virtuální' klávesnice, kterou můžete hrát nebo programovat. Kliknutí na klávesy však nevydá žádný zvuk - budete muset stisknout Náhled MIDI editoru tlačítko v horní části virtuální klávesnice - vypadá to jako pár sluchátek.

I když jste povolili náhled editoru MIDI, stále nic neuslyšíte. Než bude vydávat jakýkoli zvuk, musíte ke skladbě přiřadit nástroj.

Začněte přidáním několika poznámek - stupnice C dur skládající se z not C, D, E, F, G, A, B je o tom nejjednodušším, co můžete získat. zmáčkni B klávesa pro vstup do režimu kreslení - to vám umožní zadávat poznámky.

Pokud stisknete tlačítko Složit tlačítko nad virtuální klávesnicí, Ableton skryje všechny klávesy, které jste dosud nepoužili.

Nyní, když máte nějaké poznámky, dvakrát klikněte na Sledujte záhlaví pro vaši MIDI stopu. Otevřete prohlížeč a vyberte Nástroje pod nadpisem kategorií. Rozbalte soubor Jednodušší kategorii a vyberte vhodný nástroj - používám Křídlo z Klávesy piana sekce.

Přetáhněte tento nástroj na název skladby - tím jej ke skladbě přiřadíte. Když nyní stisknete hru, měli byste mít příjemný zvuk klavíru!

Tento nástroj obsahuje různé efekty a nastavení. Nemusíte jim hned všechno rozumět, ale Ableton vám vše zjednodušil tím, že všechny ovládací prvky „shrnul“ do jednoduchého ovládacího panelu pro klavír - umístěného v sekci ovládání efektů ve spodní části obrazovky.

Zkuste si pohrát s nastavením jako Reverb a Jasný a uvidíte, co se stane s vaším zvukem.

Bicí stojany

NA Stojan na bicí je speciální druh MIDI nástroje - a není omezen pouze na bicí. To vám umožňuje přiřadit vzorky klávesám na klávesnici a je to úhledný samostatný způsob, jak spustit více samplů.

Uvnitř prohlížeče Nástroje sekci, přetáhněte stojan na buben na vlastní kanál. Panel efektů nyní zobrazí ovládací prvky bubnu. Jedná se hlavně o 16 slotů (více je k dispozici na samostatných „stránkách“). Každý slot je spuštěn notou z (hudební) klávesnice.

Ukázky můžete přetáhnout z prohlížeče do slotu v bubnovém stojanu. Máte různé ovládací prvky ke změně samplu, a pokud vytvoříte nový klip na kanálu bicích stojanů, jakákoli nota, kterou v tomto klipu zahrajete, spustí sampl, který nastavíte na bubenovém regálu - docela úhledně!

MIDI ovladače

Zvláště příjemnou vlastností Abletonu je, že může pracovat se zdánlivě nekonečným počtem MIDI ovladačů nebo klávesnic. Dříve jsem vám ukázal, jak na to postavte si vlastní MIDI ovladač pomocí Arduina - což funguje docela dobře.

NA MIDI klávesnice umožňuje vytvářet hudbu a nahrávat klipy pomocí nemovitý klávesnice, ale taková, která je vedena vaší stopou. Chcete změnit svůj nástroj? Žádný problém: stačí vybrat nový v Abletonu.

Pokud používáte MIDI klávesnici, musíte nakonfigurovat Ableton tak, aby „poslouchal“ vaše externí zařízení. V sekci ovládání vaší MIDI stopy dole MIDI od , vyberte své MIDI zařízení (jakmile je připojeno).

Vaše MIDI stopa automaticky převede noty, které hrajete, na příslušný zvuk, v závislosti na zvoleném nástroji.

NA MIDI ovladač se liší od MIDI klávesnice v tom, že často mají místo kláves tlačítka a ovladače. Po připojení můžete svůj ovladač namapovat na Ableton stejně jako výše uvedené klávesové zkratky.

V pravém horním rohu Abletonu stiskněte Přepínač režimu MIDI mapy knoflík. V tomto režimu spusťte klip nebo přesuňte parametr a poté stiskněte nebo přesuňte odpovídající fyzický ovládací prvek na svém zařízení MIDI. Až budete hotovi, jednoduše stiskněte tlačítko přepnutí režimu MIDI mapy, abyste režim mapy MIDI opustili.

Mnoho MIDI ovladačů nabízí kombinaci kláves a tlačítek na klávesnici a dokonce můžete nakonfigurovat klávesy na spouštění klipů místo přehrávání not - možnosti jsou opravdu nekonečné!

Efekty

Efekty jsou skvělý způsob, jak oživit stopy, a snadno se používají!

Existují dva typy efektů - MIDI efekty a Zvukové efekty . MIDI efekty mohou pouze lze použít na stopy MIDI, zatímco zvukové efekty lze použít na stopy zvuku nebo MIDI.

Jakmile v prohlížeči vyberete efekt, jednoduše jej přetáhněte na svůj kanál. Váš efekt se poté zobrazí v sekci ovládání efektů. Můžete přidat více efektů a upravit jejich pořadí a umístění spolu s jejich nastavením.

Můžete použít téměř neomezený počet efektů - jediným skutečným limitem je váš výpočetní výkon.

Záznam relace

Takže máte za sebou bangin 'session a teď je čas to zaznamenat. Ableton může zaznamenávat výstup z pohledu relace přímo do zobrazení uspořádání.

Jediné, co musíte udělat, je stisknout Záznam tlačítko na horním ovládacím panelu. Jakmile nahrajete, můžete kombinovat klipy, které se vám líbí, s vědomím, že perfektní kombinace klipů bude vždy k dispozici v záznamu.

Jakmile budete hotovi, stiskněte Stop tlačítko na horním ovládacím panelu. lis Tab přepnete na zobrazení uspořádání a vaše nahrávka tam bude - vše rozděleno do více stop připravených k úpravám nebo exportu.

Export hotových melodií

Jakmile vytvoříte úžasnou píseň, je čas ji exportovat.

Jít do Soubor > Exportovat audio/video . Odtud se vám zobrazí různé možnosti konfigurace. Každou stopu můžete exportovat jako samostatný soubor, ale prozatím ponechte nastavení tak, jak jsou, a poté klikněte Vývozní .

Začněte vytvářet a nahrávat s Ableton Live

To je vše - jste hotovi! Právě jsme začali škrábat povrch dnes a stěží jsme zakryli zobrazení uspořádání - naštěstí většina triků zobrazení relace funguje také v zobrazení uspořádání.

Pokud se chcete dozvědět více, samozřejmě Ableton Live manuál je velmi komplexní a jde do každé položky velmi podrobně.

Pokud hledáte skladby k remixování nebo ukázky, se kterými byste mohli manipulovat, nezapomeňte si v těchto třech místech najít hudbu bez licenčních poplatků.

Alternativně, pokud hledáte něco trochu jednoduššího, třeba něco jen pro mixování skladeb jako DJ, proč si nevyzkoušet náš průvodce nejlepší DJ software pro každý rozpočet .

Naučili jste se, jak používat Ableton Live dnes? Proč se nepodělit o své oblíbené tipy a triky se všemi v níže uvedených komentářích?

Doufáme, že se vám budou líbit položky, které doporučujeme a diskutujeme! Společnost MUO má partnerská a sponzorovaná partnerství, takže dostáváme část příjmů z některých vašich nákupů. To neovlivní cenu, kterou zaplatíte, a pomůže nám to nabídnout nejlepší doporučení produktů.

Podíl Podíl tweet E-mailem Jak vyčistit počítač se systémem Windows pomocí příkazového řádku

Pokud má váš počítač se systémem Windows nedostatek úložného prostoru, vyčistěte nevyžádanou poštu pomocí těchto rychlých nástrojů příkazového řádku.

Číst dále
Související témata
  • Tvořivý
  • Dlouhá forma
  • Hudební produkce
O autorovi Joe Coburn(136 publikovaných článků)

Joe je absolventem informatiky na University of Lincoln, UK. Je profesionálním vývojářem softwaru, a když zrovna neletí drony nebo nepíše hudbu, často ho lze zastihnout při fotografování nebo produkci videí.

Více od Joe Coburn

Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje

Připojte se k našemu zpravodaji a získejte technické tipy, recenze, bezplatné elektronické knihy a exkluzivní nabídky!

Kliknutím sem se přihlásíte k odběru