Home-theater-designers
YouTube je neuvěřitelně zajímavá video platforma s několika úžasnými (a někdy i vzdělávacími) videi, ale pokud máte problém porozumět tomu, co je v těchto videích řečeno, nejsou nijak zvlášť užitečné.
Pro lidi, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví, Skryté titulky může znamenat rozdíl mezi dokonalým porozuměním nebo nerozuměním vůbec. Navíc, pokud jazyk videa, které sledujete, není vaším prvním jazykem, skryté titulky vám mohou pomoci lépe zpracovat to, co je řečeno. Ještě lépe, titulky jsou někdy nabízeny v různých jazycích, což vám umožňuje prohlížet obsah, kterému byste jinak nikdy nerozuměli.
A přesto, přes veškerou potenciální užitečnost skrytých titulků a titulků, je stále těžké je na YouTube sehnat. Přepis videí z YouTube může být časově náročné nebo drahé.
Naštěstí existuje spousta nástrojů, které vám pomohou co nejlépe využít skryté titulky a titulky na YouTube. Ať už jste tvůrce, který chce, aby byl váš obsah přístupnější, nebo divák, který preferuje nebo potřebuje titulky/CC, v tomto seznamu jsme vás uvedli.
Oficiální fanouškovské titulky/CC
YouTube se v poslední době hodně mění. Jednou ze změn, které vyvolaly velkou pozornost médií, bylo přidání a placená úroveň s názvem YouTube Red , ale byla přidána další nová funkce, která zůstala relativně bez povšimnutí, a to titulky/CC přispívající fanoušky.
To je něco, na co se lidé ptají už delší dobu, a je hezké vidět, že YouTube konečně dělá něco, co je všeobecně považováno za pozitivní.
Titulky/CC přispívající fanoušky jsou přesně takové, jaké znějí. Každý, kdo sleduje video na YouTube, může k tomuto videu přidat CC, aby jej mohl tvůrce později schválit - pokud autor zapne tuto funkci. Co to tedy pro vás znamená? To závisí na tom, jestli jste Stvořitel nebo divák.
Pro tvůrce
Tvrdil bych, že CC jsou zásadní součástí úspěchu na YouTube. Zpřístupňují vaše videa co nejširšímu publiku a ukazují, že vám záleží na lidech, kteří by mohli mít problémy se slyšením vašich videí.
Naštěstí i když máte malou základnu odběratelů, někdo vám pravděpodobně bude chtít pomoci přepsat vaše videa. Pokud jsou vaši fanoušci vášniví pro vaši práci, je velmi pravděpodobné, že alespoň jeden z nich bude chtít pomoci.
Aby to bylo možné, musíte nejprve přepnout přepínač. Vydejte se do svého Studio pro tvůrce , otevřít Společenství a klikněte na Spravujte titulky a CC . Odtud klikněte na Ozubená ikona v pravém horním rohu a klikněte na Zapnout u všech videí .
Potom to můžete zapnout nebo vypnout pro jednotlivá videa v části Video manažer , výběr Upravit na jakékoli video, a jít dolů Pokročilé nastavení .
Pamatujte, že budete muset schválit titulky/CC před jejich zveřejněním (aby lidé nemohli nahrávat falešné, nepřesné nebo urážlivé titulky/CC), nezapomeňte se tedy podívat zpět pod Spravujte titulky a CC kartu jednou za čas.
Pokud budou titulky odeslány v jiném jazyce, než ve kterém je vaše video, budete si moci zobrazit překlad Překladače Google - není to dokonalé, ale alespoň budete vědět, že jsou přibližně správné.
A to je všechno!
Doporučujeme také vytvořit rychlé video, které upozorní vaše předplatitele na tuto novou možnost, nebo jej oznámit na konci videa. Lidé nemohou používat funkci, o které nevědí, že existuje!
Pro diváky
Pokud chcete přidat titulky pro milovaného Stvořitele, postup je jednoduchý. Nejprve přejděte na jakékoli video, ke kterému chcete přidat CC nebo titulky, a klikněte na Ikona ozubeného kola vpravo dole. Poté vyberte Titulky/CC . Pokud tuto možnost nevidíte, budete muset odeslat tvůrci zprávu s žádostí o povolení titulků/CC přispívaných fanoušky (jak je uvedeno výše).
Pokud však tuto možnost najdete, znamená to, že ji tvůrce povolil a můžete začít. Mělo by vyskočit rozhraní, kde se video přehrává vlevo a vpravo můžete přepisovat. Pokud přispíváte skrytými titulky, nezapomeňte napsat vše, co se děje výhradně prostřednictvím zvuku - to znamená psát zvukové efekty do závorek nebo identifikovat, když někdo záměrně dělá přízvuk nebo dojem.
Pokud přispíváte titulky v jiném jazyce, měl by vám vlevo zobrazit skryté titulky v původním jazyce a vpravo vám umožní překládat, což proces o něco usnadní, než byste museli video přepisovat znovu.
Poté je jednoduše odešlete, až budete hotovi, a počkejte, až je Stvořitel schválí!
Amara
Roky předtím, než se YouTube dostal k povolení titulků od fanoušků, se Amara dostala na scénu. Účtovalo se jako platforma pro crowdsourcované titulky a CC a bylo přijato mnoha youtubery.
Díky své popularitě, jedinečnosti a snadnému použití se rychle stal standardem pro bezplatné titulky a CC. I dnes díky vestavěným titulkům podporovaným fanoušky na YouTube je komunita Amara silná. Můžete se připojit jako Stvořitel, divák nebo obojí - ale budete si muset vytvořit účet v každém případě.
Jejich software umožňuje snadné přidávání CC nebo titulků v jakémkoli jazyce a mají komunity pro diváky postavené na zpřístupňování videí. Jako Tvůrce získáte odkaz na každé z vašich videí, které můžete sdílet, aby lidé mohli snadno přidávat titulky, což některým může připadat vhodnější než metoda YouTube, která je v nastavení videa částečně skrytá.
Rev
Rev je služba pro autory, kteří mohou mít svá anglická videa s titulky pouze za 1 $ za minutu nebo s titulky v jiném jazyce za 7,50 $ za minutu. Je to opravdu úžasná, levná a rychlá služba, pokud ke svým videím potřebujete titulky.
Doba zpracování je obvykle pod 24 hodin pro titulky a pod 48 hodin pro titulky. Navíc za pouhou 1 USD za minutu za titulky zaplatíte za 5minutové video na YouTube jen přibližně 5 $. To opravdu nemůžete porazit. Mnoho youtuberů s velkým jménem tuto metodu používá pravidelně.
DIY titulky
Chcete přepsat vlastní videa nebo videa někoho jiného? DIY titulky by to měly trochu usnadnit tím, že vám umožní začít s automatickými titulky YouTube a odtud provádět opravy.
disk Windows 10 na 100%
Automatické titulky jsou na YouTube již nějakou dobu, ale jsou známé tím, že nejsou nejpřesnější. Přesto je snazší začít s nedokonalou základnou než s úplně prázdnou břidlicí. Tímto způsobem můžete jen tu a tam vyladit pár slov, místo abyste museli poslouchat a pozastavovat se a psát celé věty.
Chcete -li zdarma vytvářet titulky, které by snad měly jít trochu rychleji než základní přepis, podívejte se na DIY titulky.
Titulky pro YouTube
Toto rozšíření pro Chrome, jak název napovídá, vám umožňuje přidávat k videím na YouTube titulky. Nyní se tyto titulky neobjeví z ničeho nic -budete muset zadat soubor .srt -ale umožní vám sledovat jakékoli video, pro které máte titulky, aniž byste je museli stahovat.
V rámci rozšíření můžete dokonce vyhledávat titulky na OpenSubtitles.org a Amara. Pokud často pracujete s titulky a chcete se podívat na film nebo něco na YouTube, které nemá titulky, udělejte si titulky pro YouTube.
DownSub
Existují u videa online titulky, které chcete lokálně uložit do počítače? DownSub může chytit titulky z videí na webech jako YouTube, DramaFever, DailyMotion a dalších.
To vám umožní sledovat video offline s titulky, nebo můžete pracovat na vylepšení titulků. Jakkoli to chcete použít, je to fantastický nástroj pro zachycení titulků z jakéhokoli videa, které je již má.
ccSubs
ccSubs je další možností stahování titulků z videí YouTube, ale také se považuje za vyhledávač videí s titulky. Zdá se, že je to zmatené skutečností, že zde lze také najít spoustu videí s titulky, ale není to špatné místo pro zahájení hledání.
A pokud máte potíže s aplikací DownSub, můžete sem vložit odkazy ke stažení titulků v libovolném počtu jazyků. Pokud byste někdy potřebovali stáhnout video z YouTube, které chcete doplnit staženými titulky, to je také možnost u jiných nástrojů .
Co bys doporučil?
Toto jsou jedny z nejoblíbenějších nástrojů pro práci s titulky na YouTube, ale co používáte? Může to být jako Tvůrce nebo jako divák.
Chcete -li získat další tipy, přidejte do videohovoru skryté titulky.
Myslíte si, že jsou v době online videa důležité titulky a/nebo titulky videí? Dejte nám vědět své myšlenky v níže uvedených komentářích!
Podíl Podíl tweet E-mailem Měli byste okamžitě upgradovat na Windows 11?Windows 11 již brzy přichází, ale měli byste aktualizovat co nejdříve nebo počkat několik týdnů? Pojďme to zjistit.
Číst dále Související témata- Internet
- Youtube
- Online video
Skye byl editor sekcí Android a správce dlouhých tvarů pro MakeUseOf.
Více od Skye HudsonaPřihlaste se k odběru našeho zpravodaje
Připojte se k našemu zpravodaji a získejte technické tipy, recenze, bezplatné elektronické knihy a exkluzivní nabídky!
Kliknutím sem se přihlásíte k odběru