Home-theater-designers
Aktualizoval Dan Price dne 27. dubna 2017
YouTube tlačí na stránky upgrady v pomalých dávkách (například ve formě šikovného, základního editoru). Nyní můžete dokonce požádat o automatické titulkování vašich videí na YouTube, abyste se dostali k širšímu publiku (komukoli, kdo mluví jiným jazykem, chce se naučit anglicky nebo má nějaký druh poruchy sluchu).
Ve skutečnosti není tak těžké ručně vkládat do videí titulky. Trvá to často jen trochu času, ale brzy budete moci překládat videa, abyste zlepšili přístupnost (zvláště když titulky ve vašem jazyce nejsou k dispozici na webu) nebo když chcete být zábavní
K vytvoření základních titulků bude stačit jakýkoli textový editor, který máte. Další přizpůsobené titulky najdete v druhé části tohoto článku. Záběry na screenshotech, které zde vidíte, jsou z Sloní sen , první animovaný krátký film generovaný open source.
Vytváření základních titulků v textovém editoru
V tomto článku použijeme vestavěný textový editor Poznámkový blok v systému Windows k vytváření základních titulků bez dalších úprav barev nebo písem. Otevřete Poznámkový blok a uložte soubor s příponou .SRT a do UTF-8 (zvláště pokud zadáváte speciální znaky).
Podíváme se, jak vytvářet titulky ve formátu SubRip (.SRT), který následuje po tomto snadno osvojitelném vzoru:
kde stáhnout hudbu zdarma
1
00: 00: 20 000 -> 00: 00: 24,400
Na zdraví!
2
00: 00: 24,600 -> 00: 00: 27,800
Proč, ahoj!
Jak se jmenuješ?
Nyní zadejte časy začátku a konce titulků/titulků. The 00: 00: 20 000 je v hodiny: minuty: sekundy, milisekundy formát. Na video se obvykle můžete dívat s milisekundami v programu Windows Movie Maker, když máte otevřený také Poznámkový blok.
Pro snazší práci nezapomeňte zobrazit obě okna stisknutím obou programů na hlavním panelu při stisknutí Ctrl a kliknutím pravým tlačítkem na kartu programu a výběrem Zobrazit Windows vedle sebe .
Nyní mezi všechny řádky umístěte mezeru. Kroky opakujte, dokud nedokončíte všechny řádky. Nezapomeňte často šetřit.
Až budete hotovi, můžete si zobrazit titulky v jakémkoli větším přehrávači médií, pokud vaše video a titulky mají stejné názvy, ale samozřejmě různé přípony souborů a jsou umístěny ve stejné složce. Toto je známé jako „softsubbing“, který ponechává nezpracovaný soubor videa nedotčený.
malinové pi nulové projekty pro začátečníky
Soubory SRT můžete také nahrát do svých videí, která jsou již na YouTube, jako titulky.
Lepší vzhled titulků v Aegisubu
Možná vás zajímají profesionálněji vypadající titulky nebo titulky. Ve světě open-source čehokoli je Aegisub multiplatformní editor titulků, který je plný pokročilých funkcí právě pro tento úkol.
Program je k dispozici jako přenosná aplikace a poskytuje zdánlivě nekonečné možnosti přizpůsobení písma, velikosti, barvy a umístění titulků. Rovněž vám umožní snadněji si představit, kam můžete umístit titulky.
Začněte načtením videa (ve formátu AVI, MP4, MPG), které chcete titulkovat, přejděte na Video> Otevřít video .
Pokud nemáte video (ale máte zvuk a chcete například přesunout pozici titulků), můžete použít fiktivní video a nastavit nejbližší odpovídající rozlišení.
Můžete také načíst zvuk do videa a lépe vizualizovat načasování (přejděte na Zvuk> Otevřít zvuk z videa ).
Chcete -li změnit písmo, velikost a barvu titulků, přejděte na Titulky na liště nabídek a vyberte Správce stylů . V zobrazeném dialogovém okně uvidíte dvě pole, Úložiště a aktuální skript .
Můžete se rozhodnout vytvořit nový styl podle svého vkusu v Úložný prostor (což zajišťuje, že tento styl budete mít vždy uložen) a zkopírujte jej do souboru Aktuální skript pole (takže jej můžete použít k titulkování videa, které jste otevřeli dříve).
Poté klikněte OK pro návrat zpět do hlavního okna Aegisub.
V Zvuk pole, klikněte na začátek zvukového klipu a klikněte pravým tlačítkem na konec klipu. zmáčkni S klávesu nebo mezerník, abyste si před vložením titulků do pole pro úpravy poslechli zvukový klip (můžete také zkopírovat a vložit počáteční a koncový rámeček, jak je vidíte ve videu).
Pozici nastavíte dvojitým kliknutím kamkoli chcete, aby se titulky zobrazovaly ve schránce videa. Někdy můžete chtít přidat poznámky k místním výrokům, například na začátek videa.
Zadejte titulky a stiskněte Vstupte (nebo hit Spáchat ). Chcete -li zobrazit dva řádky, musíte použít výraz
N
v Pole pro úpravy.
Také udeřte Uložit (Ctrl + S) k uložení celého souboru titulků (výchozí přípona souboru je .ASS pro Advanced SubStation Alpha.)
Nyní opakujte výše uvedené kroky, dokud nedokončíte titulkování (pamatujte na toto kombo: klikněte> klepněte pravým tlačítkem> mezerník> zadejte titulky> Enter ). Jakékoli změny, které provedete, musíte pamatovat na uložení stisknutím Spáchat a často ukládejte celý soubor titulků.
To je skoro všechno. Upozorňujeme: titulkování celého klipu může být časově velmi náročné. Jakmile budete hotovi, může být užitečné vidět vaše video s titulky v ...
- Váš počítač pomocí VirtualDub nebo ruční brzda pro klipy s trvalými titulky a hlavní přehrávače médií, například VLC pro měkké titulky,
- Herní konzole,
- iPhone/iPod Touch,
Samozřejmě, pokud byste si je raději jen stáhli a sledovali je pomocí svých videí, nějaké existují velmi užitečné vyhledávače titulků , stejně jako software pro automatické vyhledávání a stahování titulků, například Sublight (pro Windows) a FileBot (multiplatformní a open-source).
Obvykle přidáváte vlastní titulky, nebo si je raději stahujete?
Uznání: TungCheung přes Shutterstock.com
co můžete dělat s malinovou píPodíl Podíl tweet E-mailem 3 způsoby, jak zkontrolovat, zda je e -mail skutečný nebo falešný
Pokud jste obdrželi e -mail, který vypadá trochu pochybně, je vždy nejlepší zkontrolovat jeho pravost. Zde jsou tři způsoby, jak zjistit, zda je e -mail skutečný.
Číst dále Související témata- Okna
- Youtube
- Textový editor
- Editor videa
Jessicu zajímá cokoli, co zvyšuje osobní produktivitu, a to je open-source.
Více od Jessica Cam WongPřihlaste se k odběru našeho zpravodaje
Připojte se k našemu zpravodaji a získejte technické tipy, recenze, bezplatné elektronické knihy a exkluzivní nabídky!
Kliknutím sem se přihlásíte k odběru