Jak přidat titulky k filmu nebo televiznímu seriálu

Jak přidat titulky k filmu nebo televiznímu seriálu

Titulky jsou jednou z věcí, před kterými se mnoho lidí vysmívá. Jakmile je ale začnete používat, abyste lépe porozuměli tomu, co se děje, je těžké je přestat používat. A pokud sledujete cizojazyčný film, možná vám nezbude než použít titulky.





V tomto článku vám ukážeme, jak přidat titulky k filmům nebo televizním seriálům v počítači. Je to rychlé, snadné a zcela zdarma.



Důvody, proč začít používat titulky

Pokud špatně slyšíte. titulky jsou zachráncem života. Umožňují sledovat děj nebo film nebo televizní pořad, aniž by byla hlasitost zvýšena na úroveň otřesů místnosti.





Pokud sledujete film v cizím jazyce, musíte k pochopení zápletky použít přeložené titulky. Pro většinu lidí jsou titulky méně otravné než dabovaný zvuk, protože si můžete vychutnat původní výkon herců, aniž byste se nechali vyrušit dialogem mimo synchronizaci.

Existují však dobré důvody pro přidání titulků k filmu nebo televiznímu pořadu, i když je ve vašem rodném jazyce:



můžete použít airpods na xbox
  • Neslyšitelný dialog: Je těžké porozumět postavám s výraznými akcenty, i když mluví jazykem, který znáte. To se také stává, když herci mumlají své repliky, což znemožňuje slyšet jiné zvukové efekty.
  • Porozumění příběhu: Sci-fi a fantasy pořady obsahují množství vymyšlených vlastních jmen pro jména, planety a technologie. Když sledujete složité pořady, jako je tento, titulky usnadňují sledování toho, co se děje.

Bohužel, když vy stahujte filmy a televizní pořady a sledujte je offline , ne vždy přicházejí s titulky. To znamená, že je musíte přidat sami, což je ve skutečnosti mnohem jednodušší, než byste si mohli myslet.

Jak přidat titulky do filmů nebo televizních seriálů

Nyní, když víte, proč byste měli zvážit přidání titulků k filmům nebo televizním seriálům, můžeme přejít k procesu jejich přidávání. Začíná to vyhledáváním souborů titulků.



Kde stáhnout kvalitní titulky

Než budete moci použít titulky na stažený film nebo televizní pořad, musíte nejprve najít a stáhnout soubor titulků pro daný titul. Pokud je to možné, je nejlepší stáhnout si titulky ze stejného místa, kde jste získali obsah. Tímto způsobem se s největší pravděpodobností synchronizují s vaším video souborem.

Pokud však ze stejného místa nejsou k dispozici žádné titulky, můžete použít jiné webové stránky, ze kterých lze stahovat titulky namísto.



Doporučujeme následující dvě stránky:

  • Pod scéna: Pokud není film nebo televizní pořad, který se snažíte sledovat, vzácný nebo starý desítky let, máte téměř jistotu, že na Subscene najdete funkční titulky. Titulky jsou rozděleny do kategorií podle názvu, jazyka a skrytých titulků pro osoby se sluchovým postižením.
  • Otevřené titulky: Jedná se o rozsáhlou databázi se spoustou funkčních titulků-včetně některých, které v Subscene chybí-, ale na reklamy je velmi náročná. Stahování titulků vám může připadat jako eliminační hra, když se snažíte zjistit, které odkazy ke stažení jsou pravé a které nevyžádané.

Po stažení titulků, které potřebujete --- které by měly být v souboru SRT nebo SUB --- existují dva způsoby, jak je přidat do svých videí: měkké a tvrdé.

Měkké titulky vám umožní je při sledování zapínat a vypínat, přepínat mezi různými jazyky nebo vůbec žádné titulky. Zatímco tvrdé titulky splývají se samotným video souborem. Nemůžete je vypnout, ale nikdy si nemusíte dělat starosti s přidáním titulků znovu.

Níže vysvětlíme, jak přidat titulky, tvrdé i měkké, k filmu nebo televiznímu seriálu ...

Jak přidat měkké stopy titulků do staženého filmu

Vše z nejlepší moderní video přehrávače podporují titulky založené na souborech. To znamená, že do staženého filmu můžete přidat libovolný počet stop titulků a kdykoli mezi nimi přepínat z nabídky titulků.

Ukážeme si, jak přidat titulky pomocí VLC Media Player, což je bezplatný, open source, multiplatformní a nejpoužívanější přehrávač videa. Většina ostatních přehrávačů videa však funguje téměř stejným způsobem.

Stažení: VLC Media Player pro Okna | Operační Systém Mac | Linux (Volný, uvolnit)

Automatické přidávání titulků k filmu

Nejjednodušší způsob, jak do filmu přidat titulky, je pojmenovat soubor titulků přesně stejným názvem jako soubor videa (kromě přípony formátu). Poté ponechte oba soubory ve stejné složce. Když film otevřete v přehrávači médií, jako je VLC, automaticky načte titulky spolu s videem.

Pokud je tedy váš soubor videa pojmenován:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

Poté se musíte ujistit, že je soubor titulků pojmenován:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

Vzhledem k tomu, že vám to neumožňuje přidat do názvu souboru titulků konkrétní jazyk, je tato metoda nejlepší, pokud chcete přidat titulky pouze v jednom jazyce.

Ručně přidejte titulky k filmu nebo televizní show

Chcete -li pro soubory videa a titulků používat jiné názvy souborů, musíte místo toho titulky přidat ručně. Toto je nejlepší metoda, pokud máte více stop titulků, které chcete přidat ke stejnému filmu.

K přidání titulků do VLC lze použít dvě manuální metody.

Nejprve otevřete soubor videa ve VLC a poté přejděte na Titulky> Přidat soubor titulků z řádku nabídek a vyberte soubor titulků, který chcete přidat.

Alternativně otevřete video soubor ve VLC a poté kliknout a táhnout soubor s titulky ze správce souborů a upustit to do okna VLC.

Pokud přidáte více stop titulků, použijte Titulky v liště nabídek mezi nimi přepínat.

Jak trvale přidávat do videa tvrdé titulky

Chcete -li trvale přidat titulky k filmu nebo televizní show, můžete pomocí HandBrake vytvořit nový video soubor. To není tak rychlé ani snadné jako výše uvedené metody. Ale protože HandBrake je bezplatný, open source a multiplatformní, je to stále dobrá volba, pokud si už nikdy nebudete chtít dělat starosti s přidáváním titulků znovu.

Stažení: Ruční brzda pro Okna | Operační Systém Mac | Linux (Volný, uvolnit)

Chcete -li začít, spusťte ruční brzdu a vyberte video soubor jako Zdroj . Přepnout na Titulky kartu, poté otevřete stopy rozevíracího pole a vyberte Přidejte stopu externích titulků . V zobrazeném prohlížeči vyberte soubor s titulky.

Zapněte vedle stopy titulků Spáleno pro trvalé přidání tvrdých titulků k vašemu filmu. Případně můžete přidat více stop titulků, vyberte a Jazyk pro každého z nich vyberte jeden, který použijete jako svůj Výchozí titulky. To vám umožňuje přepínat mezi různými stopami titulků bez obav z různých souborů.

Po konfiguraci nastavení klikněte na Start vypálit nový soubor videa.

Vytvořte si vlastní titulky

Možná budete mít problém najít titulky pro specializované nebo nezávislé filmy. Možná také nenajdete titulky v konkrétním jazyce, pokud nejsou rozšířené po celém světě. V obou těchto případech byste měli zvážit vytvoření vlastních titulků, které místo toho přidáte do filmu nebo televizního pořadu.

Je to časově náročné úsilí. Můžete však postupovat podle našich podrobných pokynů jak vytvořit vlastní titulky , poté je pomocí výše uvedených kroků přidejte do filmu. Pokud odvedete dobrou práci, nezapomeňte sdílet své titulky online, aby je mohly používat i ostatní lidé!

Podíl Podíl tweet E-mailem 6 zvukových alternativ: Nejlepší bezplatné nebo levné aplikace pro audioknihy

Pokud vás nebaví platit za audioknihy, zde je několik skvělých aplikací, které vám umožní poslouchat je zdarma a legálně.

Číst dále Související témata
  • Zábava
  • Přehrávač médií
  • Televize
  • Editor videa
  • VLC Media Player
O autorovi Dan Helyer(172 publikovaných článků)

Dan píše návody a průvodce odstraňováním problémů, které mají lidem pomoci maximálně využít jejich technologie. Než se stal spisovatelem, získal titul BSc v oboru zvukové technologie, dohlížel na opravy v obchodě Apple a dokonce učil angličtinu v Číně.

Více od Dana Helyera

Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje

Připojte se k našemu zpravodaji a získejte technické tipy, recenze, bezplatné elektronické knihy a exkluzivní nabídky!

Kliknutím sem se přihlásíte k odběru