Home-theater-designers
Od univerzálního překladače Star Treku až po Stopařova průvodce po Galaxii Babel Fish, všichni jsme snili o dni, kdy budou jazykové bariéry minulostí. Blížíme se k budoucnosti s řešeními, jako je Google Translate pro iOS a Android, ale tato výkonná aplikace není tak snadná, jak se na první pohled zdá. Pokud jste na něm závislí při překladech za pochodu, aniž byste chápali jeho limity, můžete se dostat do některých frustrujících situací.
Pokud potřebujete základní přehled o aplikaci Překladač Google, podívejte se sem. Pokud jste připraveni to skutečně vzít na cestu, zde jsou 4 překážky, na které jsem v Japonsku narazil pomocí aplikace, a jak se jim můžete vyhnout.
jak přidat řádky ve Wordu
Nezapomeňte na jazykové balíčky
Pokud používáte Překladač Google pouze v dosahu vašeho WiFi a datového plánu, možná si neuvědomujete, kolik jazykových informací není ve vašem zařízení uloženo. Dokud aplikaci nenastavíte tak, aby uchovávala překladová data pro konkrétní jazyky, bude ve výchozím nastavení načítat překlady z internetu. Toto chování může být pro nepřipraveného cestovatele nepříjemným překvapením.
Tip na překlad: Mnoho jazyků má offline datové balíčky, které si můžete stáhnout do svého zařízení. Jakmile budete vědět, ke kterým jazykům budete během cestování potřebovat přístup, podívejte se, jestli mají vedle sebe ikonu připínáčku. Pokud ano, můžete si stáhnout offline balíček do svého zařízení. Každý jazykový balíček má jen několik stovek megabajtů, takže téměř jistě budete mít dostatek místa na jakémkoli nedávném smartphonu. Pro toto stahování však nezapomeňte být připojeni k WiFi, abyste nepropálili svůj datový tarif!
Žádná data? Bez hlasu!
I když s příslušným jazykovým balíčkem offline nemáte přístup k internetu na cestách, ztrácíte rozpoznávání řeči Google, pokyny k výslovnosti a možnost nechat zařízení číst překlady nahlas. Pokud váš cílový jazyk používá stejnou abecedu nebo znaky jako váš rodný jazyk, možná si budete umět prolít překlady sami, ale pokud se chystáte z angličtiny do něčeho jako ruština, hindština nebo japonština, překážky, které máte před sebou podstatně frustrující.
Tip na překlad: Pokud máte peníze nazbyt, zvažte pronájem přenosného WiFi hotspotu na cestu. Omezený datový plán může být skvělým zdrojem, na který se můžete spolehnout, když se vám zdá, že nemůžete komunikovat s offline funkcemi Překladače Google. Pokud se vrhnete na velkorysejší plán, můžete dokonce sdílet svůj výlet s přáteli prostřednictvím těchto skvělých služeb. Pokuste se vyhnout agresivnímu sdílení fotografií a videí, abyste snížili rozpočet na data.
Břemeno účasti
Když jsem dorazil do Japonska, měl jsem v hlavě silnou představu o tom, jak mi Google Translate umožní mluvit s lidmi. Mluvil bych do svého telefonu, ukázal rodilému mluvčímu můj překlad, oni by promluvili zpět do mého telefonu a vrátili ho zpět a užili bychom si snadnou komunikaci.
Bohužel jsem zapomněl vysvětlit ochotu rodilých mluvčích zacházet s mým zařízením. Nikdy jsem nebyl v situaci, kdy bych mohl dostat jasnou odpověď na to, proč mi někteří lidé nehovoří zpět do telefonu. Největší odpor jsem zaznamenal u lidí, kteří byli aktuálně na hodině v zaměstnání (například obsluha nádraží), stejně jako u starších obyvatel. Ať už to bylo ze strachu z rozbití mého zařízení, z obav z choroboplodných zárodků a čistoty, nebo z prostého nedorozumění, někteří by se s aplikací nezabývali tak, jak bych potřeboval, aby mohla plnit svoji funkci.
Tip na překlad: Neexistuje žádný způsob, jak přimět jinou osobu, aby se zapojila do Překladače Google, takže zatímco vy můžete dostat svou zprávu svému konverzačnímu partnerovi, možná nebudete schopni pochopit její odpověď. Hledejte aplikace frází a slovníků ve vašem cílovém jazyce, které vám pomohou porozumět těmto reproduktorům. Pokud se ptáte na otázku, může také pomoci najít způsob, jak ji přeformulovat jako otázku ano nebo ne. Tímto způsobem můžete v jejich odpovědi poslouchat jedno ze dvou jednoduchých slov, než abyste museli překládat delší, jemnější odpověď.
Nedokonalé překlady
Pokud toho o svém cílovém jazyce moc nevíte, v zásadě berete slovo Google, když překládáte své věty a ukazujete je jiné osobě. Většinu času aplikace poskytuje solidní a rozumné překlady, ale není na škodu provést dvojitou kontrolu, pokud dostanete odpověď od mluvčího, který se neshoduje s tím, co si myslíte, že jste řekli.
Podívejte se například na anglickou větu, kterou jsem použil na obrázku výše, a pak se podívejte, jaký reverzní překlad vytvořil obrázek níže. Význam se během jednoho slova docela změnil!
Tip na překlad: Jakmile vám aplikace něco přeloží, můžete kliknutím na tři tečky v poli překladu získat rozevírací nabídku s možností obrácení překladu. Znovu zkontrolujte, zda výstup odpovídá tomu, co se pokoušíte komunikovat. Pokud ne, můžete svůj nápad přeformulovat, abyste našli lepší shodu. Ve výše uvedeném případě vyšlo „Mám rád videohry“ v pohodě.
Buďte trpěliví a pozitivní
Jazykové bariéry mohou být frustrující, ale pokud se je nepokusíte překonat, můžete přijít o vzrušující zážitky a celosvětová přátelství. Usmívejte se a buďte trpěliví. Rodilí mluvčí budou vědět, že děláte to nejlepší s nástroji, které máte po ruce, a když máte ten vzrušující okamžik hladké a jasné komunikace, budete rádi, že jste vynaložili úsilí.
Máte další tipy pro používání Překladače Google na cestách? Nebo dáváte přednost jiné aplikaci? Podělte se o své myšlenky s naší komunitou v níže uvedených komentářích a pomozte nám komunikovat s našimi sousedy po celém světě.
Nejste fanouškem Překladače Google? Podívejte se, jestli je pro vás SayHi pro iOS vhodnější !
mám stáhnout 32bitovou nebo 64bitovou verzi?
Kredity obrázku: Cestovní taška Přes Shutterstock
Podíl Podíl tweet E-mailem Jak vytvořit diagram toku dat pro vizualizaci dat jakéhokoli projektuDiagramy toku dat (DFD) jakéhokoli procesu vám pomohou pochopit, jak data proudí ze zdroje do cíle. Zde je návod, jak jej vytvořit!
Číst dále Související témata- Android
- iPhone
- Cestovat
- Google Překladač
Robert Wiesehan je spisovatel s láskou ke hrám v každém médiu.
Více od Roberta WiesehanaPřihlaste se k odběru našeho zpravodaje
Připojte se k našemu zpravodaji a získejte technické tipy, recenze, bezplatné elektronické knihy a exkluzivní nabídky!
Kliknutím sem se přihlásíte k odběru